Faremo i signori.
Parola mia!
- Signorine, c'è I'immagine. - E I'allarme?
Che sto facendo secondo te?
Non arrabbiarti. Vogliamo gente allegra, qui.
II capo sei tu.
Te lo ricordi?
Certo, Miles.
Sento che dice Tulley.
Tulley. Tutto calmo laggiù?
Sì, tranquillo.
Bene.
Deve essere calmo.
Stai fumando?
No, negativo.
Bugiardo! Sento I'odore del mentolo!
Che direbbe tua madre se sapesse che fumi?
Buttala via!
Stai all'erta.
Siamo pronti?
Eddie, perché devi fare sempre così?
- Porta bene. - Certo, vedrai se ci casco sopra!
E tu non cascarci.
Ciao, Deke.
Buona fortuna.
Com'è il tempo lassù?
C'è la neve.
Tra un po' arriva Babbo Natale.
Una guardia a sei metri.
Tre. Si avvicina.
È dietro I'angolo.
Torna indietro.
Se n'è andato.
Era la parte facile. Attrezzi.
- Cazzo! - Sorpresa!
Sei odioso quando fai così.
Stammi a sentire.
È una Brigger 3300, una delle più toste.
- Che fai? - La trapano.
No, controlli se è aperta.
È aperta!
Cosa?
Ti ho preso in giro. Non lo farebbero mai.
Occhiali.
- Ti aspetto sopra. - Va bene.
Apriti sesamo.
Vieni, Eddie.
- Fatto? - Miles sta arrivando.
Eddie.
Che diavolo fai?
Diciassette milioni di dollari in quattro?
Mi fanno troppo gola.
No, aspetta!
Cazzo!
Su, vieni, bellezza.
Che tesoro. Ma ora al lavoro.
Svelto. C'è...
...movimento. Filiamo!
Cazzo!
Fermo!
Allontanati!
Andiamo!
- Rimani giù! Non muoverti! - Mani bene in vista!
Ehi, Miles.
- Eddie? - È andato giù.
- La pietra? - Come?
Ce I'hai?
- Che fai? - Dammela!
Non farai sul serio!
Dovevamo dividere! Che ti salta in mente?
Cazzo!
Miles, sei morto, pezzo di merda!
Merda!
Buono, cagnolino!
Vuoi un osso? Zitto.
Dov'è I'uscita più vicina?
Fermo dove sei!
Voltati!
Sono un falegname. Facevo lo straordinario!
È la sega. Vedete? Stavo lavorando.
Sei in arresto. Hai il diritto di non parlare.
Quello che dirai potrà essere usato contro di te.
Se non puoi pagare I'avvocato, te ne assegneremo uno.
Hai capito?
TERZO PIANO ALA NORD
Sì, ho capito.
Quinta Strada Grand Avenue
Sono libero, bello!
Due anni dopo...
Libero. Parola mia.
Una cinta, un laccio...
...un portafoglio con 22 dollari.
Un laccio solo?
Sai quanto costano queste scarpe? Uno solo?
Ne avevo due.
Mi hai preso tu il laccio? Sei stato tu?
Hai due secondi per uscire.
Firma e...
...lascia Iì la penna.
Firmo.
Devo vedere un sacco di gente.
La mia ragazza, Janiece.
Ha un culo...
Da sballo.
Che ci fai con un laccio solo? Dimmelo in confidenza.
Filo interchiappale?
Devo andare.
Non arrabbiatevi se me ne vado.
Forza, apri questo cancello. Grazie. Sono libero.
Dove trovo un po' di carne nuda? Lo sai?
Fammi uscire di qui.
Sono libero! Finalmente libero!
Devo andare! Devo proprio andare!
Sono libero!
Diavolo!
Che cosa hai fatto?
Hai mangiato come un bue?
Quando ti ho lasciata eri una micina.
Ora sembri una balena.
Ma non fa niente. Mi adatterò.
È I'amore che conta. Mi adatterò a una donna cannone.
C'è più carne per il sugo!
Janiece!
C'è quello squallido pelle e ossa.
Scusa. Devi essere la cugina.
Vuoi un dolcetto?
Arrivo, Shawna.
Eccoti. Più sexy che mai.
Piccola, sei...
Sei bellissima.
Bellissima. E non perché vengo da due anni di prigione.
Deve essere stato duro Ià dentro.
Tutto solo la notte nella tua brandina.
Dimmi una cosa, Miles.
Hai mai pensato a me?
Ti ho pensato sempre.
E ci penso anche adesso.
Avresti dovuto pensarci prima di rapinare la gente!
Ma non ho mai rapinato te!
Ora mi sono riabilitato!
Dimmi qualcosa!
In due anni non sono mai venuta da te. Perché?
Per non vedere il tuo uomo a pezzi.
Uomo? Non stiamo insieme. Mi avevi detto che lavoravi in banca.
Rapino le banche. A volte balbetto.
Però ho deciso di iscrivermi a un corso di...
Sei un tipo in gamba, ma non hai fatto altro che dirmi bugie.
Ascoltami, Janiece. Posso dirti una cosa?
Ti ho detto qualche bugia, ma cambierò.
Non ci credo.
- Ciao! - Non mi trattare così!
Quinta e Grand?
"per proteggere e servire"
Come va? È un distretto di polizia?
Ma certo.
Salve. È per la sezione traffico.
Firma qui.
Che cosa c'è? Involtini primavera, pollo all'arancia...
Pizza calda in arrivo.
Devo consegnarla agli agenti.
Devono proteggere e servire, ma devono anche mangiare!
Sono per gli agenti.
Sono I'uomo che consegna le pizze. Grazie.
Agenti, eccovi le pizze!
"Terzo piano: rapine e omicidi".
Attenzione. Pizze bollenti.
Non scottatevi. Ho delle pizze per voi.
Ecco come le facciamo in pizzeria.
Guardate, guardate, guardate!
Due volte, poi sollevo! Non farle cadere!
Sono per la rapine e omicidi.
Rapine e omicidi?
E perché non sono segnate...
...tra le loro ordinazioni?
Facciamo così. Lasciale qua.
No, facciamo così. L'ultima volta che le ho lasciate...
...sono sparite nel nulla.
È come lasciare a me delle caramelle.
Sarebbe un errore. Me le divorerei tutte. Capito?
Per passare da quella porta...
...o hai le manette o il distintivo.
E tu non hai niente.
Se li avessi, li porterei...
Agente Carlson.
- Deve girare il tesserino. - Scusi. L'ho avuto adesso.
Mi scusi, agente.
Quelli della omicidi hanno ordinato le pizze un'ora fa.
Non voglio lasciarle a Moby Dick.
- E cosa dovrei fare? - Le prenda!
- Sono in servizio. Non posso. - Sì.
Per favore, le prenda!
Grazie mille!
Bene, vai.
Due volte, a sinistra!
Una volta! E giù!
Forza, qua!
Gamba sinistra! E gira!
Cammina!
II diamante è al distretto?
Non lo sapevo. Puoi contraffarlo?
Sì, ma non sospetteranno di un uomo delle pizze col tesserino?
Non farò più I'uomo delle pizze.
E cosa farai?
- L'agente. - Un poliziotto?
Trasferito.
Perciò voglio il tesserino e un curriculum da detective.
Da detective?
La pietra è nel loro ufficio.
Ti costerà caro.
Ti credevo quasi uno di famiglia.
Quasi di famiglia, non di famiglia.
Se fossi di famiglia lo vorresti gratis, giusto?
Non sei cambiato. Ci vediamo.
POLIZIOTTI
Giù!
Vestiti! Non alzare quel culo nudo!
Non alzarlo!
È nudo e quanto puzza! Dategli dei vestiti.
Ha una pistola nel culo!
Stenditi a terra. Forza.
Ci conosciamo?
Fermo!
Le manette!
Ammanettagli il culo.
Ti ammanetto così.
Sono buono. Ma se non collabori divento cattivo.
Fermo! Mani in alto!
Allarga le gambe.
Sono un tutore della legge.
Notizie di Deacon?
Ha fatto dei furti nella zona di Carson.
- Ti avevo avvertito. - Lo so.
Saprà che sei fuori.
POLIZIA DI LOS ANGELES SCHEDA PERSONALE
È solo un elemento decorativo. Non passerà un controllo.
Stai tranquillo. Ci metterò meno di un'ora. Grazie.
In gamba!
Buono, cane poliziotto.
- Sono un detective. - Scusi, signore.
Non lo fa mai.
Deve essere il pastrami.
Cagna!
Sale?
Sì. Terzo piano.
Molto gentile.
Che c'è?
La macchina era del tuo amico e non ti ricordi il nome?
Tu ce I'hai un nome?
Porco cane, le manette stringono!
Avvocato, può dirgli di allentarle?
Non mi sento più le dita.
- Lo so. - Agente.
Sono troppo strette.
Provo ad allentargliele.
Hai un bravo avvocato. Ecco fatto.
È qui dentro!
Cristo!
Come va?
Di nuovo, Carlson!
Mi si è buttato addosso.
Gli piacerai.
Che ti ha fatto?
Portatelo via! Che avevi in mente? Sei poco furbo!
Portatelo via.
Che diavolo è successo?
Lassù?
Stava cercando di scappare.
Chi diavolo sei?
Malone. Appena trasferito.
Sì, vuole vedere?
- Lo conosci? - No.
Non so niente.
Ragazzi...
Mi scusi.
Scusi.
Tiro lo scarico.
È meglio che per un po' non entri.
Hai delle carte da darmi, Malone?
Abbiamo richiesto un agente otto mesi fa.
E ti mandano ora senza avvertire. Non li capirò mai.
Rapine? Sedici encomi, un'onorificenza del sindaco.
Lavoravi a West Covina?
C'è scritto così.
Non sei un volto nuovo. Ci conosciamo?
Non sta mica in una squadra di bowling?
Ecco. Giochi a bowling.
- Ci provo. - Ci serve uno in gamba, qui.
Sono qui.
Pensavo di fare un lavoro d'ufficio. Qui dentro!
Vuoi scherzare?
Uno come te? No, tu sei fatto per I'azione.
Senti un po'.
Carlson deve stare con uno esperto. È appena stato promosso.
È arrivata una chiamata.
Malone lavorerà qui. Portalo in giro.
E falle mettere a lui le manette.
Molto gentile.
Lo leggerò.
Qui si fanno i fermi, Ià gli arresti.
Le celle di sicurezza sono Ià. Vuole vederle?
No, tanto sono tutte uguali.
La mia scrivania.
Bella.
Grazie. Vediamo...
I grandi capi sono al quinto piano.
Omicidi al terzo.
Là le salme sotto ghiaccio.
- Là c'è il bagno. - Ricevuto.
Continua dopo.
- Venga. - Dove?
C'è stato un furto. Gliela porto io.
- Fuori? - I furti si fanno fuori!
Ma sono appena arrivato.
Devo lavorare dentro per capire che succede fuori.
Mi serve il suo aiuto.
Da quanto è ai furti?
lo? Da una vita.
Ho sentito dire dal capo che ha ricevuto 16 encomi. Incredibile!
Capita quando zio Lou ti scrive il curriculum.
Può sedersi davanti, se vuole.
Certo.
Bisogna stare attenti ai pedoni quando si esce.
Puoi trovarteli davanti.
Tutto libero a destra? Tutto libero? Posso andare?
Sono un neo-detective.
Ma no!
Sono stato al traffico per tre anni. Ero bravo.
Non devi fermarti con il giallo. Puoi anche tirare dritto.
Perché non ha visto gli incidenti che ho visto io. No, grazie.
Beh, è verde adesso.
Posso farle una domanda?
Sì, certo.
Quante volte ha fatto I'esame?
- Che esame? - Quello per diventare detective.
Quello!
- Una. - Davvero?
Ho avuto il massimo.
Li ho sbaragliati.
lo I'ho ripetuto cinque volte.
Lo scritto è andato bene, ma nella pratica ho avuto problemi.
E quante volte hai fatto I'esame di guida?
Svegliami quando siamo arrivati!
Sì, signore. Mi scusi.
Santo Dio!
Bel vestito, signore. Elegante.
Ti ringrazio.
Sì, molto gentile.
- Musica? - Oh, sì, certo.
Mi piace alta.
Purché si riesca a sentire la radio.
È bella.
- Non conoscevo questa stazione. - Ti piace il funky?
leri sera questo scaffale era pieno di Elites. Tutti spariti.
Trentasei cerchioni.
Hanno preso nient'altro?
Hanno scelto il meglio. Cromati, bordo dorato. Valgono 5.000 dollari!
E I'allarme?
L'allarme è scattato.
Ma ci avete messo due ore.
I cerchioni saranno in Messico.
Sono entrati da qui.
Hanno rotto il vetro, girato la maniglia e sono entrati.
Esatto.
Hanno ripulito lo scaffale.
Non perdere tempo.
Non sono entrati da Iì.
Ma che dice?
Non sono entrati da Iì.
Ma da Iì.
lo sarei entrato da Iì.
Se fossi un ladro.
Se io fossi un ladro!
Staccherei I'allarme dall'interno.
E farei tutto con calma.
E perché?
Perché farei con calma?
È pesante.
Adesso dimmi.
Quanto ci metteresti a portarne fuori tre dozzine e a caricarle?
- Tanto tempo. - Proprio così.
Ma sicuramente saranno stati in tre o quattro...
Zitto! Cuciti la bocca, Frank!
Non fare il furbo con me.
Non dirmi cazzate. Qui comando io.
Comandi tu.
I tuoi 5.000 dollari di merce ne valgono meno di due sul mercato.
Non resta molto dividendo per quattro.
E per noleggiare un camion, sai che ci vuole?
Carta di credito...
...e patente speciale.
A meno che uno non...
...possegga il camion.
Non ci lascerà perquisirlo.
Non deve dirlo lui. Siamo la polizia.
Ci serve un mandato.
Abbiamo anche la chiave.
Non può farlo. È anticostituzionale.
Guarda qui. Guarda qui.
Guarda. II mio primo giorno e ho risolto un caso!
- Che agenti! - Eccoli!
Denunciare il falso è un reato molto grave.
Me la vedo io. Tu sposta quel culo traballante.
- Ti piace mangiare? - Da morire.
Ti faccio leccare le scarpe se ci provi ancora.
Le vedi queste suole?
Guarda che te le stampo sul culo...
...permanentemente, se succede di nuovo.
Mi hai capito?
Perfettamente.
Ogni volta che ti guardi il culo, ci troverai la firma.
E ti ricorderai di noi.
- E delle tue bugie. - Sì.
Non voglio la firma.
E smetti di mangiare salumi, perché trasudi da tutti i pori.
Va bene.
Ti faccio un marchio sul culo.
In macchina. È tutto a posto. Andiamo.
So che sono nuovo, ma...
...credevo dovessimo arrestare i cattivi.
Lui ci sarà riconoscente.
Funziona così.
Lasciamo andare il pesce piccolo e prendiamo quello grosso.
Ho capito adesso.
Posso guidare io? Conosco una scorciatoia.
Mettiti la cintura.
Ha fretta di arrivare, signore?
No, provo la macchina. Te la sciolgo un po'.
Da quanto non la spingi al massimo?
Non I'ho mai fatto, signore.
A volte va spinto a tutto vapore questo motore.
Signore! Attenzione!
È la polizia! Sposta questa carcassa!
Via, via, via!
È la polizia.
Ti sparo nel culo.
Siamo pieni di pistole.
Potrei abituarmici!
Mi piace! Che spasso!
Abituarsi a che?
A guidare. II mio ex collega guidava sempre lui.
Chi era il suo collega?
Non mi va di parlarne.
Perché?
Senti, sono un tipo chiuso. Ci sono degli argomenti che non voglio toccare.
Ma lavoriamo insieme. È come un matrimonio.
No, non è come un matrimonio.
- E cos'è? - Direi più una botta e via.
Zum zum e buona notte bella signora.
- È così? - Sì, è così.
Insieme combattiamo i criminali e basta.
È sposato?
- Fidanzato? - Non più.
E come mai?
Colpa del mio lavoro.
Ha visto?
Hanno preso I'idrante.
- Ci penso io. - lo ritorno, ho mal di testa.
Siamo in servizio.
Devo prendere un'aspirina. Grossa come un disco da hockey.
Signori. Scusate.
Potete venire un momento?
Calma, signore. Non si agiti.
Buongiorno, agente.
Dove sono le aspirine?
In fondo, vicino alle bibite.
Grazie.
Voglio sapere com'è successo.
- Apri la cassa. - Non sparare!
Muoviti!
Porco cane!
Pure la cassaforte!
Forza.
37-King-cinque. C'è una sparatoria. Mandate rinforzi.
Quinta strada, 418 ovest.
Detective Malone!
Sta bene?
Cazzo!
Indietro! State indietro!
Fermo!
Mani al muro!
- Mani al muro! - Non c'è nessun muro!
Mettile sui tagliolini.
- Forza. - AI pollo o al manzo?
AI pollo!
Calmo. La calma è tutto.
Miles?
Tulley?
Che fai qua?
Che ci faccio io? Tu che ci fai?
Sto facendo un lavoretto.
Sto per entrare!
Butta la pistola!
Buttala!
Dov'è, detective?
La porta di dietro!
Esci dal retro!
Esci da Iì!
Detective!
Due passi indietro!
Muoviti. Vai!
Fermo!
Non spari!
Sta bene?
Non hai scampo!
Chi I'avrebbe detto!
È dietro i cassonetti. È molto nervoso ed è armato.
State giù!
Chiama la squadra speciale. Ci penseranno i tiratori scelti.
No.
I tiratori scelti no.
E perché no?
Che stai combinando?
- Con chi parla? - Non lo so.
È fatto. Ha le allucinazioni. Fuma schifezze!
È fatto.
Butta la pistola ed esci!
Tieni questa. Vado da lui.
Che fai?
Ma è pazzo!
Miles, che ci fai qua?
Voglio parlarti prima che sia troppo tardi!
Butta la pistola!
- Figliolo, forza. - Zitto!
Mi rattrista...
...vedere un ragazzo capace come te.
- Non è da te. - Vengo fuori.
Senti, dannazione. Che stai facendo?
Allora? Guarda in che casino mi hai messo.
Quante volte ti ho detto...
...di lasciar perdere le casseforti e puntare alla cassa?
È davanti. Non posso prenderlo.
Neanche io.
Perché ora rubi nei negozi?
Tu facevi I'autista.
Sei esperto. Continua a fare quello in cui sei bravo.
Mi servono i soldi! Ma perché cazzo parli così piano?
Fermo Iì, negro! Ti ho visto!
- Che stanno dicendo? - Non lo so.
Ho un affare per le mani e tu mi stai rovinando tutto!
Sto combinando un casino.
- Un vero casino. - Stai calmo.
Non ce I'ho con te.
Ma adesso devi darmi la pistola e farti arrestare.
Forza! Senti, ti darò 10.000 dollari. E sai che quando prometto una cosa...
Facciamo 50.000.
50.000, Tulley? Questo è approfittarsene!
Facciamo 20.000 e passi una notte in guardina.
Di più non posso fare.
Va bene. Ma mi tengo la pistola.
Ma non posso arrestarti e farti tenere la pistola!
Ma è nuova! È difficile da trovare.
Devi consegnarmela lo stesso. Allora, che vuoi fare?
Vuoi darmi la pistola o vuoi farti ficcare sette proiettili nel culo?
Dammi quella pistola!
Non sei tu che devi porgermela!
Devo prendertela io. Ci stanno guardando.
Ti farò un po' male.
Ti farò male.
Cristo santo!
È incredibile!
E ricordati: tu non mi conosci.
Sicuro.
Non eri così violento.
E mi fa: "Tienimi la giacca".
Poi dice: "Non ho scelta". E noi: "Ma cosa fai?"
Si incammina per il vicolo, dritto verso di lui.
E poi gli strappa la pistola.
Lo atterra con un pugno.
Tutto in meno di un batter d'occhio.
Malone, in ufficio!
Subito!
Tu no, Carlson.
Ho letto il tuo curriculum.
Perché non ti conoscevo?
Operavo sotto un'altra identità.
Serve un capo alla furti e rapine. Sei qui per questo?
- Sì, certo. - Si sa.
La sezione è in difficoltà da quando abbiamo perso il capo detective.
In genere si promuove un interno...
...ma ci vuole uno nuovo.
Se vuoi, il posto è tuo.
Mi scusi?
Sei il nuovo capo detective.
lo?
Tecnicamente ci sarebbe un periodo di prova di trenta giorni...
...ma con questo curriculum si può farne a meno.
Dì qualcosa!
Grazie.
Facciamo bisboccia?
Dove siamo? A scuola?
Aprite le orecchie. Malone è il nuovo capo detective della furti e rapine.
Sbriga la pratica al più presto.
Grazie.
Ho delle cose da sbrigare. Ci vediamo più tardi.
Lo prendo io.
- Sa come deve fare? - Certo.
Va bene. Mi scusi.
- Capitano? - Ho da fare.
Oh, mamma!
Cazzo!
Merda!
Che c'è?
Come facciamo per la rotazione?
Non capisco, che "rotazione"?
I turni di servizio.
Non posso avere un quadro completo dal primo giorno.
C'è una perdita lassù. Com'è successo?
È scoppiato un tubo e ha allagato I'impianto.
Hanno dovuto asciugare i condotti.
Devi essere il nuovo acquisto.
Capitano, il detective Malone.
Malone, Penelli.
Dicono grandi cose di lei. È un piacere conoscerla.
II piacere è tutto mio!
Fortunatissimo.
Veramente felice.
Ora devo andare!
È strano il ragazzo.
II ristorante è chiuso.
Siamo chiusi. Dovevo chiudere a chiave.
Quanto tempo, Lou.
Cercavo Miles.
È da molto che non lo vedo.
Ho un messaggio da parte della madre.
lo non I'ho visto.
Buono.
Sei bravo, accidenti.
Proprio bravo.
State a sentire.
Jean LaFleur sta trasferendo in città una partita d'eroina.
A San Diego ha problemi.
Là la polizia ha messo...
...sotto controllo porto e aeroporti.
II detective Malone è appena arrivato. Dirigerà la furti e rapine.
Detective...
...ci parli dei suoi piani.
II mio piano è combattere il crimine.
Per darvi un'idea.
Benissimo.
Avete domande per Malone?
Sì, ne ho una.
Cosa ne pensa della P-31?
Della P-31?
- E tu? - È un'arma di merda.
Diaz.
Abbiamo continuamente dei problemi con la P-31, giusto?
Vorrei sapere che provvedimenti intende prendere il nuovo capo.
Bene, vediamo. Ti chiami Diaz, giusto? Diaz?
Tu che provvedimenti prenderesti?
lo la eliminerei.
Quanti di voi pensano sia meglio eliminarla?
Fatto.
Eliminata. Come volete voi.
Buttata via. La P-31 non c'è più. Andata.
Trentuno è un numero fortunato.
Giocatelo su tutte le ruote questa settimana.
Sono in coppia con lui.
Detective.
Che cosa c'è?
Vorrei avere la P-40.
La P-40 è buona.
P-40 aggiudicata!
Le P-31 sono appena arrivate.
Sta rivoluzionando tutto. Quello che ci voleva.
Non sono un poliziotto.
Tulley vuole parlarti.
È nella sala interrogatori.
Vado subito da lui.
È da questa parte.
Certo. Parla a briglia sciolta?
Dice che ha informazioni su un'altra rapina.
Ma parlerà solo con te.
Gli parlerò, ma da solo.
Noi andiamo a guardare.
Che succede? Avevi detto una notte in guardina.
Allora di che cosa volevi parlarmi?
Avevi detto una notte dentro.
E finora è stata una.
E i miei 50.000 dollari?
Avevo detto 20.000.
Diventano 50.000 adesso, perché...
Mi hanno assegnato il caso del signor Tulley.
Benissimo. È lui.
Oh, mio Dio! Ma che diavolo?
- Aiuto! - Che succede?
Aiuto!
Che significa?
Mio Dio!
Tolga le mani di dosso al mio cliente!
Non vuole parlare!
Gli sta tappando la bocca!
Credo che abbiamo fatto anche troppo per oggi.
Ha detto di avere informazioni su un altro caso.
Voglio sapere se è vero o no.
Non dico cazzate, amico.
Un certo Logan mi deve 50.000 dollari.
Se non li sgancia subito...
...racconterò tutto!
Chi è Logan? E cosa sai di lui?
Le dirò solo una cosa, signore. È gay, è gay, è gay.
Ne ho abbastanza!
Anche noi. Venga con me. Avrà notizie dal mio ufficio!
- Mi sono morso la lingua. - Venga.
Mi ha colpito.
Un'altra volta usa I'elenco.
Mi hanno preso i lacci.
Notizie dal suo ufficio!
Guarda come se lo coccola.
Ha detto che sono brutto e non so leggere.
Salve. Come va?
Ha chiamato un tizio per te.
- Chi è? - II tuo ex collega.
Spera tu abbia ciò che cercavi perché I'assicurazione sta scadendo.
Ci avessi capito un'acca.
Cazzo!
Bingo!
Sempre i condotti d'aerazione, signore?
Tu non senti freddo?
Si gela.
Ho da fare. Che vuoi?
Ho cercato i suoi dati nel computer.
Ma Malone non c'è.
Forse perché il nome era scritto...
Quando I'ho messo in lista...
II numero di distintivo non c'è.
Parliamo.
- Vorrei capire cosa succede. - Saprai tutto.
Stammi a sentire.
È strettamente riservato.
Se lo dici in giro, ti spedisco al distaccamento a cavallo.
Ci sono già stato.
Tutta la vita in mezzo alla cacca di cavallo.
Questo posto è un verminaio. Ascolta.
Non sono stato a West Covina.
Sono degli affari interni.
Mio Dio!
Capito? Questo posto è un verminaio.
- E non me ne sono accorto! - È così!
Ma non sembra un verminaio.
Fidati! Non c'è nessuno pulito qua dentro!
Perciò hanno mandato me.
II super poliziotto. Mi hanno detto: "Indaga.
Trova un altro come te.
Fate una squadra e ripulite quella merda".
E questo sono venuto a fare.
Siamo i soli a saperlo? Sono cazzi nostri adesso!
Sei un bravo poliziotto.
Ma hai voluto indagare troppo a fondo.
Cosa vuole che faccia?
Bella domanda.
Tieni gli occhi aperti. Va bene? Ti voglio sempre vigile.
E guardami le spalle.
Capito. Adesso vado.
Dall'altra parte.
Cazzo!
La stanza dei reperti.
Cazzo!
Eccoti qua. C'è stata una chiamata.
Una rapina all'aeroporto.
Vi raggiungo dopo.
Un corno! Hanno rubato un pezzo da museo in un container.
E tocca a me?
Sei il capo detective.
REGISTRAZIONE REPERTI
Vai subito!
L'FBI e I'ufficio dogane sono già al lavoro.
- Che fai qua? - Non mi fanno entrare.
Si è piazzata I'FBI.
Adesso mi incazzo.
Qui dentro c'era un intero tempio egiziano.
Scusi. Mi faccia vedere. Caspita!
Lei chi sarebbe?
Malone. Polizia di Los Angeles.
Agente Gray. FBI.
I suoi uomini entreranno quando ho finito.
Guardate questa roba.
L'hanno ridotta quasi in briciole, ma non hanno preso niente.
Ascolti bene, agente Malone.
Detective, prego.
Ne ho fin sopra i capelli, I'indagine non è di sua competenza.
Fin sopra il culo, vuol dire, perché ce I'ha...
...al posto della testa.
Sta intralciando un'indagine di competenza dell'FBI, agente.
Se vuole sentirsi importante...
...può unirsi al servizio d'ordine.
È chiaro adesso?
Chiarissimo.
E per favore...
...dica ai suoi uomini di non toccare niente.
- È così? - Sì, se non I'avesse capito.
"La testa al posto del culo"!
Non credevo alle mie orecchie.
Mi ha chiamato agente.
Sono capo detective e ho ricevuto sedici encomi.
E me li sono sudati.
Quello è solo uno stronzo dell'FBI.
Crede che sappiamo solo ingoiare ciambelle.
Se lo cerchino loro il tempio.
Quelli non cercavano nessun tempio. Cercavano droga.
Sì, droga.
È un trucco vecchissimo.
La nascondi...
...e poi la fai sparire prima che arrivi alla dogana, giusto?
Così fanno i professionisti.
Gli serve solo un furgone con una bella "B".
Che significa "B"?
"Blindato".
Un furgone blindato può entrare in un magazzino doganale.
Dì un po'.
Come le sai queste cose?
Ho lavorato per un po' nei magazzini doganali.
Bene. Allora che aspettiamo?
Diamoci una mossa. Chiedi un intervento dall'aria.
Qui parla auto 37-King-cinque. Passatemi...
...il centro di intervento aereo di South Bay.
Dieci-dodici. C'è un furgone bianco...
...diretto a sud sulla Wheeler, all'incrocio con la Manhattan Beach.
Ricevuto. È lui.
Cazzo!
Hai fretta tu, ora.
A volte bisogna mandarlo a tutto vapore questo motore.
Eccoci qua.
Guarda bene I'autista.
Uno e sessantotto, capelli grassi, spettinati...
Fai il detective o il parrucchiere?
Conosco quei tatuaggi.
L'autista è stato dentro.
Dieci-dodici. Mandate rinforzi.
Polizia di Los Angeles, agente Gray, FBI.
Ritiratevi. Ripeto: ritiratevi.
Adesso mi incazzo!
AI diavolo. Forza! Andiamo!
Che aspetti?
Svelto, la porta.
E muoviti!
Giù le armi! Giù, ho detto.
Va bene, non muovetevi! Fermi dove siete!
Giù le armi!
Malone! Prendilo, è tuo!
Non scappare! Non scappare!
Mani bene in vista, bisonte.
Vieni qua! Vuoi farmi correre?
Vieni qui!
Vieni, ho detto!
Fermati, stronzo!
Vieni qui!
Calma. Sono un poliziotto.
Tutto bene?
Diamine!
Sai solo scappare?
- No. - Mi hai fatto stancare. Non mi piace
E se io mi stanco, spacco il culo a qualcuno.
E quel qualcuno sei tu. Alza il culo!
Tombola!
È quella merda.
Gli abbiamo dato una bella lezione a quelli dell'FBI.
- Nella stanza dei reperti. - Esatto.
Bene. La porto io.
Devi interrogare quegli uomini.
No. Voglio andare a sistemarla...
...e registrarla personalmente.
Perché?
Voglio vedere se trovo qualche indizio.
Prima devi interrogare gli arrestati.
Poi, dopo che hanno parlato, puoi cercare gli indizi che vuoi.
Ma, signore...
Se ho le prove prima, gli romperò meglio il culo quando li interrogo.
Un applauso per Malone!
Un poliziotto non può fare così.
Non sono uno sbirro.
È proprio una forza.
A West Covina non lo conoscono.
- Allora sai tutto. - Tutto che?
È degli affari interni.
Non è degli affari interni.
- No? - No, è dell'FBI.
Ma se odia I'FBI!
L'ha fatto credere lui. Era tutto previsto.
Sapeva dell'eroina. L'ha infiltrato qui I'FBI.
Perché prendesse in mano la situazione.
Bastardi.
Non ti preparano così all'accademia.
È la vecchia scuola.
Mi schiacci la testa!
Quella del governo federale.
Roba da berretti verdi.
Andiamo ad aiutarlo.
Va bene! Va bene! Parlo!
Eccoti qua.
Avrei dato anche I'anima per te, tesoro.
Che fai seduto Ià?
Sono così felice che questa roba non sia in giro a seminare morti.
Modera I'entusiasmo, dobbiamo portarla via.
Perché?
Perché I'FBI la vuole nei suoi laboratori, subito.
Portatela via.
Muoviti!
Andiamo.
Forza, Malone.
Detective.
Quell'eroina è di Jean LaFleur.
Lo seguiamo da cinque anni.
Ma sposta i suoi affari tra gli USA e il Messico.
La portiamo nei nostri laboratori.
Non è una buona idea.
Perché no?
È meglio tenerla qui.
LaFleur non lo sa e possiamo usarla come esca.
Una trappola?
Esatto. Tendiamogli una trappola!
LaFleur aspetta questa droga a San Diego tra tre ore.
Che trappola si può preparare in tre ore?
Uno dei due sul furgone era nuovo.
Potete sostituirlo.
E prendere LaFleur quando va a ritirare la droga.
Mi faccia capire.
Si offrirebbe di consegnare quel carico nelle mani...
...di uno dei più pericolosi trafficanti?
Non io!
Che ti serve?
- A me? - Sei I'uomo giusto!
L'FBI comanderà I'operazione.
Lei ha fegato. Forza. Non c'è molto tempo.
Sei grande, Malone.
- È una stronzata. - Ci vogliono più uomini come te.
Via libera. Svelto. Vattene!
Aspetta un minuto.
Volevi uscire? Ti sto facendo uscire. Vai!
Sei qui per il diamante.
Voglio la mia parte.
Non c'è niente da spartire. Non ho il diamante.
Vallo a prendere.
Prima devo incastrare un trafficante.
Sei un bugiardo!
Mi inventerei una storia simile? Vattene!
- Ci vediamo domani da Lou. - Voglio parlare.
Non so cos'hai in mente...
...ma ti fregheranno!
E ridammi la pistola!
Sentite. A pensarci bene non è una buona idea, sapete?
- È ottima. E funzionerà. - Brillante.
- LaFleur se I'aspetterà. - È tutto pronto, detective.
Sono detective adesso?
Proviamo il volume.
Va bene, detective.
II suo obiettivo è farsi passare per uno di loro.
Un membro della malavita. Deve parlare...
...e comportarsi come si aspettano da un criminale loro pari.
Capito. Devo calarmi nel ruolo.
Esatto.
Deve sembrare, agire e perfino...
...pensare come un criminale.
Dovrà cambiare linguaggio.
Un criminale ama usare termini gergali, parole oscene...
...soprattutto nei riguardi della polizia.
Tipo: "Non rompere, stronzo dell'FBI..."
- Esatto. - "Pezzo di merda!"
- Basta. - "Sei un..."
Ho detto basta.
Ascoltate bene.
LaFleur è un assassino.
Se fiuta puzza di bruciato, Malone si ritroverà nei casini più neri.
Se mi capita qualcosa, dimentica quello che ti ho detto.
Riguardo agli affari interni?
No, riguardo a tutto.
Detective, in marcia.
Buona fortuna.
Carlson, ricordati. Dimentica!
Sbrighiamoci.
Detective.
Se trovo un solo graffio sul mio cliente mentre è sotto la sua custodia...
...la farò destituire e buttare in galera. Intesi?
Prova a toccarmi.
È in buone mani, avvocato. Malone, segui il programma.
Metti la cintura e parti.
La telecamera.
Patti chiari.
Questo è il mio posto e quello il tuo.
Ognuno sta al proprio posto.
Signori. Basta chiacchiere.
Se non ti piace il programma, cambia canale.
Lei lasci libero questo canale.
Ma chi crede di essere?
È Malone.
Non riesco a guidare.
Zitto e guida!
La prossima uscita.
Agente Gray a tutte le unità. Distanziatevi.
Ci avviciniamo.
Voi sul lato sud, noi su quello nord.
Sono diretti al magazzino tre.
Zoomate. Di più.
Ci siamo.
- Sicuro? - Sì, magazzino tre.
Allora, Benny, aspetta Iì e tieni la bocca chiusa.
Utile consiglio.
Che fa Malone?
Sono dietro di voi.
Preparati. È arrivato.
Si comincia a ragionare.
- Roba pesante. - Sì, pesante.
Sono 500 chili!
Che dici? Scendiamo! Voglio la mia parte!
- Ricevi? - II segnale c'è.
Ma è distorto.
E lei lo sente?
Non possiamo andarcene. È pieno di poliziotti.
- Tu sei uno di loro. - No, no, no.
Adesso spaccio.
No, sei un ladro di gioielli.
Sono uno spacciatore, ho detto!
Che bisogno ne hai con quel diamante?
Ci si rivede.
Non è possibile, cazzo!
È una rimpatriata?
Guarda che sorpresa. Mollalo.
Non è bello? Salutalo.
Salutami questo.
Stronzo!
Lo abbiamo perso.
Con te mi divertirò più che con Eddie.
Zitto!
Mio Dio! Mio Dio!
- Lo sapevi? - Non sapevo un cazzo!
Sto per vomitare.
Che diavolo?
A tutte le unità, state pronti.
- Che succede? - Non lo so!
lo non so mai che succede!
Abbassalo! Portalo qui!
Giù dal furgone!
Benny, che c'è?
Ci ho messo di più.
- Che hai al viso? - Niente. Un graffio.
Chi li ha ingaggiati?
lo. Me lo avevi detto tu.
Non mi hai presentato.
Piacere, Pete. Ho sentito parlare di te.
E tu chi sei?
Meglio lasciarlo stare. È un assassino.
Uccide a sangue freddo.
È un animale. Una volta I'ho visto sfilare le budella a uno...
...con tutti gli occhi.
Fagliela vedere!
La mossa occhi e budella.
Quelle sono le budella che cadono.
Sono una bestia.
Strappo le labbra e mi ci bacio il culo.
lo I'ho visto.
Sì. È uno spasso.
Ti strappo la lingua e mi ci lecco le palle.
Piantala.
Perquisiscilo.
François, tu perquisisci lui.
- Interveniamo. - Aspetta.
Questo deve far parte del suo piano.
Quale piano? Non ha armi ed è solo.
Fidati. Non hai letto il suo curriculum.
È una passeggiata per lui.
Ti dirò una cosa, Pete.
Sei entrato nel ruolo...
...parli come uno di noi...
...ma puzzi ancora di poliziotto.
Lo sapevo che ci scopriva.
Zitto! È una stronzata.
Senti, parlaci. Forse ci fa andare via.
Visto? È un bugiardo!
Se fossi un poliziotto non gli avrei spaccato il naso.
Nel furgone.
Portalo via.
Se fossi un poliziotto...
Zitto!
Mi sanguina il naso!
Merda!
Fuori la verità.
Quello è uno sbirro.
Si è impossessato del furgone.
Se fossi uno sbirro, I'FBI sarebbe qui e...
...vi metterebbe dentro.
Sentite...
...mi è venuta un'idea.
Perché non ce lo provi?
Dici che mente.
Proprio così.
Sparagli.
Nessun problema.
- Stronzo! - Devi ucciderlo!
Ma tu hai solo detto di sparargli.
Vuoi darci questa prova?
Uccidilo.
Farà un viaggio senza ritorno.
A tutte le unità, azione.
Via!
Cazzo!
Dammi il diamante o ti sparo nel culo.
Dovevi farlo prima.
Fermo! Polizia!
Mani in alto!
Bel colpo.
Scendi dalla macchina! Voltati!
Cazzo!
Qui agente Gray, FBI.
Non possiamo seguire il fuggitivo oltre confine.
Non sconfinate in Messico.
II furgone si dirige a sud. Uno dei nostri si è infiltrato a bordo.
Ripeto: c'è uno dei nostri a bordo.
Ricevuto.
Resisti!
Cazzo!
Attenti!
Che piacere vedervi!
Che aspettate? Andate!
Non possiamo. Siamo oltre confine.
All'inferno! Andate! Subito!
Non possiamo sconfinare.
- Ah, no? No? - No. No.
State a vedere.
Parola mia!
Sposta il culo!
Dannazione! Una sola.
LANCIARAZZI
Forza, Miles!
Cazzo!
- Sei in arresto. - Che credi di fare?
Ti arresto prima che arrivino.
E io ti spappolo il cervello.
Sai, per come la vedo io hai trenta secondi...
...prima che te lo facciano a fette.
Di che parlano?
Malone è un abile negoziatore.
Un vero esperto.
Hai due alternative.
La galera americana...
...o quella messicana.
A te la scelta. Deciditi.
C'è una terza alternativa. Dire chi sei.
Terrai la bocca chiusa. Perché potrei darti la tua parte.
Pezzo di stronzo. Ce I'ho io il fottuto diamante.
Sono la tua sola via d'uscita.
Dammi la pistola.
O vuoi marcire in Messico?
Nelle prigioni messicane ti infilano burritos nel culo.
Piantala!
Avanti, Deke. Dammi la pistola. Avanti!
Loro mi credono un poliziotto. Mi credono un poliziotto!
Ti posso aiutare, capisci?
Non vorrai morire qui? Dammi la pistola.
Se mi freghi, giuro su Dio che ti ritrovo.
E ti ammazzo!
Dammi la pistola!
Così. Fammela prendere.
Avanti. Lasciala.
Così.
Adesso ti farò male.
Dio mio!
Per Eddie!
Figlio di puttana!
Torna indietro!
Stronzo!
Miles, ti ammazzo!
Stai bene?
E poi mi ci voleva una vacanza.
L'FBI vuole parlarle, detective Malone.
Peterson, direttore regionale FBI. Dobbiamo parlare.
Un momento. Andiamoci piano.
Non ho tempo da perdere.
È uno dei suoi uomini...
...o no?
Può scommetterci.
Scopriremo com'è andata questa storia...
...anche a costo di mettere il suo dipartimento sotto inchiesta federale.
Complimenti.
Ho parlato con West Covina e I'ufficio del procuratore generale...
...per scoprire per chi lavori.
Chiaramente non per I'FBI.
È ora di darci una spiegazione.
Sono dei federales.
Cosa?
Guardate Ià. Che cosa vedete?
È la repubblica democratica del Messico.
- Sei messicano? - Sì.
Da parte di mio nonno materno.
Si vede.
Glacias. Grazie.
Signori, non dovrei dirvelo.
Rischio la mia federalità.
- La tua che? - La mia federalità.
Dovevo mettervi fuori strada.
L'ho fatto per il mio paese.
II rosso...
...il bianco...
...e il verde.
Chiedo scusa ma ora dovrei passare il confine...
...per istruire alcuni miei compadres...
...su alcune cose. Perciò statemi bene e in gamba.
Che succede? Accogliete un fratello con un taco!
Un burrito!
Guarda se questo casino doveva succedere in una giornata così.
Sì, che c'è?
II tuo spagnolo è arrugginito.
Hai detto di avere un gatto dentro i pantaloni.
È un modo di dire latino. Ma non puoi capire.
No, capisco invece...
...Logan.
Cosa?
Come I'hai capito?
Ho pensato se io fossi Logan...
...e il mio diamante fosse in un ufficio della polizia, che farei?
Mi sono calato nel ruolo.
Sul serio?
Non è possibile.
È un pericoloso delinquente.
Qui ci scappa la medaglia, Carlson.
Sì, per tutti e due.
Ma non possiamo arrestarlo.
Prego?
Hai sentito I'FBI, ha detto...
...che non si può inseguire un ricercato oltre confine.
Sei fuori dalla nostra giurisdizione.
Sono...
Certo, sono al di qua...
Se sono al di qua del confine e voi al di Ià...
Bella questa giurisdizione!
Allora è I'ultima volta che ci vediamo.
Ti verremo a trovare.
È così?
Sì. Ci puoi giurare.
Attento. Giurisdizione.
Grazie.
Viva Las Mexico...
...saluti e baci!